Аггей 1 глава » Аггей 1:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аггей 1 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

— А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Не рано ли вы сами обзавелись домами и крышей над головой, тогда как этот Храм — в запустении?

«А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных,4 тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

«Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»

"Вы думаете, что пришло время вам жить в хороших домах с красиво отделанными стенами. А дом Господа всё ещё лежит в руинах!"

«А вам самим — время жить в разукрашенных домах, когда Храм разрушен?»

А самим вам время жить в обшитых тесом домах, тогда как дом сей пуст?

А вам наступило время жить в домах ваших истесанных6, храм же Мой7 сей запустел?

а҆́ще вре́мѧ ѹ҆́бѡ ва́мъ є҆́сть жи́ти въ домѣ́хъ ва́шихъ и҆сте́саныхъ, хра́мъ же мо́й се́й запѹстѣ̀;

аще время убо вам есть жити в домех ваших истесаных, храм же мой сей запусте?

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх