Захария 11:9 — Зах 11:9

Синодальный перевод SYN

Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая — пусть умирает, и гибнущая — пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.

Новый русский перевод NRT +

и сказал: «Я не буду больше вашим пастухом. Пусть умирающий умрет, а гибнущий погибнет. Пусть оставшиеся поедают друг друга».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наконец я сказал: «Я не буду пасти вас. Кто должен умереть — пусть умрет, кто должен погибнуть — пусть гибнет, а прочие пусть пожирают друг друга».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда сказал я им: «С меня довольно, не пастырь я вам больше! Кто умирает, пусть умирает, кто пропадает, пусть пропадет, а остальные — пусть поедом едят друг друга».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Я сказал: «Я не буду больше пасти вас! Пусть те, кто хочет умереть, умирают. Пусть те, кто хочет погибнуть, гибнут, а те, кто останется, погубят друг друга».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда Я сказал: "Я не буду больше пасти вас! Пусть те, кто хочет умереть, умирают. Пусть те, кто хочет погибнуть, гибнут. А те, кто останется, погубят друг друга".

Перевод Десницкого DESP

И тогда скажу: «Не стану вас пасти! Кто погибает — пусть погибает, кто пропадает — пусть пропадает, а кто из овец выжил — пусть поедают друг друга».

Макария Глухарева ВЗ MAC

И сказал Я: не стану Я пасти вас; пусть умирающая умирает, и гибнущая гибнет; а остальныя пусть едят плоть одна другой.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Я сказал: не буду пасти вас: умирающее пусть умирает, и погибающее пусть погибает, а остающиеся пусть поедают каждое плоть ближнего своего.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ рѣ́хъ: не и҆́мамъ пастѝ ва́съ: ѹ҆мира́ющее да ѹ҆́мретъ, и҆ и҆зчеза́ющее да и҆зче́знетъ, и҆ прѡ́чаѧ да поѧ́стъ кі́йждо пло́ть бли́жнѧгѡ своегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рех: не имам пасти вас: умирающее да умрет, и изчезающее да изчезнет, и прочая да пояст кийждо плоть ближняго своего.

Захария 11 стих 9

Сравнение переводов: Захария 11:9 / Зах 11:9

Параллельные ссылки — Захария 11:9

Комментарии — Захария 11 глава