Захария 13 глава » Захария 13:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 13 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 13:7 / Зах 13:7

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.

Новый русский перевод NRT+

Меч, поднимись на Моего Пастуха, на Того, Кто Мне близок! — возвещает Господь Сил. — Порази Пастуха и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку[58].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Меч! Иди против Моего пастыря, человека, ко Мне приближенного,  — говорит Господь Воинств. — Убей пастуха, пусть рассеется стадо, на ягнят подниму Я руку.

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Поднимись, меч, на пастыря Моего, на того, кто всегда со Мной, — это слово ГОСПОДА Воинств! — Порази пастыря,6 и разбегутся овцы стада, и Я над малыми подниму руку.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь Всемогущий говорит: «Меч, порази пастыря! Порази друга Моего! Порази пастыря, и овцы разбегутся. Я накажу этих малых.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь Всемогущий говорит: "Меч, порази пастыря! Порази друга Моего! Порази пастыря, и овцы разбегутся. И Я накажу этих малых.

Перевод Десницкого DESP

Меч! Поднимись на пастыря, на того, кто по правую Мою руку — пророчество Господа Воинств! — порази пастыря, и рассеются овцы, и Я над малыми занесу руку.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Возстань меч на Пастыря Моего, и на мужа ближняго ко мне, говорит Господь Иегова воинств: порази Пастыря, и разбегутся овцы; и обращу руку Мою на малых.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Меч! Восстань на Пастыря Моего и Мужа близкого Мне, говорит Господь Вседержитель, порази Пастыря, и рассеются овцы стада, и наложу руку Мою на (малых) пастырей.

Елизаветинская Библия ELZS

Мечѹ̀, воста́ни на па́стырѧ моего̀ и҆ на мѹ́жа граждани́на моего̀, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель: поразѝ па́стырѧ, и҆ расточа́тсѧ ѻ҆́вцы ста́да: и҆ наведѹ̀ рѹ́кѹ мою̀ на (ма҄лыѧ) па҄стыри.

Елизаветинская на русском ELZM

Мечу, востани на пастыря моего и на мужа гражданина моего, глаголет Господь вседержитель: порази пастыря, и расточатся овцы стада: и наведу руку мою на (малыя) пастыри.

Параллельные ссылки — Захария 13:7

1Ин 2:2; 1Ин 4:10; 1Ин 4:9; 1Пет 1:18-20; 1Пет 2:24; 1Пет 2:25; 1Пет 3:18; 1Пет 5:4; 2Кор 5:21; Деян 2:23; Деян 4:26-28; Кол 1:15-19; Кол 1:19; Кол 1:20; Дан 9:24-26; Втор 32:41; Втор 32:42; Иез 21:10; Иез 21:28; Иез 21:4; Иез 21:5; Иез 21:9; Иез 34:23; Иез 34:24; Иез 37:24; Гал 3:13; Евр 1:6-12; Евр 10:5-10; Евр 13:20; Ос 12:3-5; Ис 27:1; Ис 40:11; Ис 53:4-10; Ис 9:6; Иер 23:5; Иер 23:6; Иер 47:6; Ин 1:1; Ин 1:2; Ин 1:29; Ин 10:10-18; Ин 10:30; Ин 10:38; Ин 14:1; Ин 14:23; Ин 14:9-11; Ин 16:15; Ин 16:32; Ин 17:21-23; Ин 18:8; Ин 18:9; Ин 3:14-17; Ин 5:17; Ин 5:18; Ин 5:23; Ин 8:58; Лк 12:32; Лк 17:2; Мих 5:2; Мих 5:4; Мк 14:27; Мк 14:50; Мф 1:23; Мф 10:42; Мф 11:27; Мф 18:10; Мф 18:11; Мф 18:14; Мф 26:31; Мф 26:56; Флп 2:6; Откр 1:11; Откр 1:17; Откр 1:8; Откр 13:8; Откр 2:23; Откр 21:6; Откр 22:13-16; Рим 3:24-26; Рим 4:25; Рим 5:6-10; Рим 8:32; Зах 11:11; Зах 11:4; Зах 11:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Захария 13 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.