Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?
И вновь спросил Его: — Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
Я повторил свой вопрос: — Что это за ветви олив, изливающие золото по золотым трубкам?
Современный перевод РБО
Что означают эти два деревца с двумя золотыми трубками, по которым струится масло ?» —
И еще один вопрос обратил к нему: «Что это за ветви олив, изливающие золото, елей свой, по золотым ветвям светильника? »
Я повторно стал спрашивать его: "Что означают две ветви оливкового дерева, которые через две золотые трубочки выливают из себя золото?
Я также сказал: «Что означают две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?»
Я сказал также: "Что значат две оливковые ветви около золотых трубочек, из которых вытекает золотистое масло?"
И еще отвечал я, и сказал ему: что эти два колоса маслин, которыя двумя золотыми трубочками льют из себя золото?
И во второй раз я спросил и сказал ему: что означают две ветви масличные, которые чрез две золотые трубочки изливают (масло) и наполняют золотые сосуды?
И҆ вопроси́хъ втори́цею и҆ рѣ́хъ къ немꙋ̀: что̀ сꙋ́ть двѣ̀ вѣ̑тви ма̑сличны, ꙗ҆̀же въ рꙋкꙋ̀ двꙋ́хъ ᲂу҆сѣка́льницъ {щипцє́въ} златы́хъ возлива́ющихъ и҆ возноша́ющихъ ча̑шицы златы̑ѧ;
И вопросих вторицею и рех к нему: что суть две ветви масличны, яже в руку двух усекалниц златых возливающих и возношающих чашицы златыя?