Захария 4:6 — Зах 4:6

Синодальный перевод SYN

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

Новый русский перевод NRT +

Тогда он сказал мне: — Таково слово Господа к Зоровавелю[15] [16]: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Господь Сил. —

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он ответил: …Слово Господа Зороваве́лю: не мощью, не силой, но Духом Моим, — сказал Господь Воинств.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда ангел объяснил мне: «Это слово ГОСПОДНЕ Зоровавелю, и значит оно: „Не воинской силой и не человеческой мощью, но Духом Моим“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. —

Библейской Лиги ERV ERV

И тогда он сказал мне: «Это послание от Господа к Зоровавелю: „Твоя собственная власть и сила не помогут тебе. Твоя помощь придёт от Моего Духа”. Так говорит Господь Всемогущий!

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда он сказал мне так: "Это послание от Господа к Заровавелю: "Помощь твоя придёт не властью и не силой. Твоя помощь придёт от Моего Духа". Так говорил Господь Всемогущий!

Перевод Десницкого DESP

На это он отвечал так: — Это слово Господне к Зеруббавелю, и значит оно: «не силой, не мощью, но Духом Моим», говорит Господь Воинств.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И отвечал он, и сказал мне: это слово Иеговы к Зерувавелю, говорящее: не силою и не крепостию, но Духом Моим, говорит Иегова воинств.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И отвечал он и сказал мне так: таково слово Господне к Зоровавелю: не силою великою, не крепостью, но Духом Моим, говорит Господь Вседержитель.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѿвѣща̀ и҆ речѐ ко мнѣ̀ глаго́лѧ: сїѐ сло́во гд҇не къ зорова́велю гл҃ѧ: не въ си́лѣ вели́цѣй, ни въ крѣ́пости, но въ дс҃ѣ мое́мъ, гл҃етъ гд҇ь вседержи́тель.

Елизаветинская на русском ELZM

И отвеща и рече ко мне глаголя: сие слово Господне к зоровавелю глаголя: не в силе велицей, ни в крепости, но в Дусе моем, глаголет Господь вседержитель.

Захария 4 стих 6

Сравнение переводов: Захария 4:6 / Зах 4:6

Параллельные ссылки — Захария 4:6

Комментарии — Захария 4 глава