Захария 7:14 — Зах 7:14

Синодальный перевод SYN

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Новый русский перевод NRT +

Я ураганом развеял их среди народов, которых они не знали. Страна после них осталась в таком запустении, что через неё перестали ездить. Так они привели прекрасную землю в запустение».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я развею их ветром по странам незнакомых им прежде народов! И страна после них — в запустении, стороной ее путник обходит: так они превратили прекрасную землю в пустошь».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И рассеял Я их среди всех народов, которых они не знали, и земля их опустела, так что теперь по ней ни проехать, ни пройти — превратили они страну благодатную7 в пустыню».

Библейской Лиги ERV ERV

Я пошлю против них другие народы как бурю, и их страна будет разрушена после того, как эти неведомые ей народы пройдут по ней, и эта некогда прекрасная страна превратится в пустыню».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я пошлю против них, как бурю, другие народы, и страна их будет разрушена после того, как народы эти пройдут по ней. Я разбросал их среди других народов, где они были чужеземцами, а их некогда прекрасная страна опустела; они сделали её пустынной".

Перевод Десницкого DESP

И развеял Я их по всем народам, которых прежде они не знали, и родная их земля опустела, так что стало по ней не проехать — так превратили они страну вожделенную в пустыню.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали; и земля после них опустела, так что не стал никто ходить ни взад, ни вперед, и сделали прекрасную землю пустынею.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И извергну их во все народы, которые (их) не знали, и земля опустеет после них, не будет проходящего и возвращающегося. И сделали они избранную землю пустынею.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѿве́ргѹ ѧ҆̀ во всѧ҄ ѩ҆зы́ки, и҆̀же не разѹмѣ́ша, и҆ землѧ̀ запѹстѣ́етъ послѣдѝ и҆́хъ ѿ проходѧ́щагѡ и҆ ѿ возвраща́ющагѡсѧ: и҆ ѹ҆чини́ша и҆збра́ннѹю зе́млю въ запѹстѣ́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

и отвергу я во вся языки, иже не разумеша, и земля запустеет последи их от проходящаго и от возвращающагося: и учиниша избранную землю в запустение.

Захария 7 стих 14

Сравнение переводов: Захария 7:14 / Зах 7:14

Параллельные ссылки — Захария 7:14

Комментарии — Захария 7 глава