Захария 7:5 — Зах 7:5

Синодальный перевод SYN

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

Новый русский перевод NRT +

«Спроси у всего народа страны и у священников: „Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Скажи всем жителям страны и всем священникам: „Когда вы, вот уже семьдесят лет, поститесь и скорбите в пятый и седьмой месяцы, разве для Меня вы поститесь?

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Спроси у всего народа этой страны и у священников: „Когда скорбели и постились вы в пятом и седьмом месяце все последние семьдесят лет, для Меня ли вы это делали?

Библейской Лиги ERV ERV

«Скажи священникам и всем другим людям в этой стране: „На протяжении семидесяти лет вы постились и выражали свою печаль в пятый и седьмой месяц. Но для Меня ли вы постились? Нет!

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Скажи священникам и всем другим людям в этой стране: "Вы постились и выражали свою печаль в пятый месяц, и в седьмой месяц. Но для Меня ли вы постились? Нет.

Перевод Десницкого DESP

— Вот что передай всему народу этой страны и священникам: если вы уже семьдесят лет скорбите и поститесь в пятом и седьмом месяце — для Меня ли этот пост?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Скажи всему народу земли и священникам: когда вы постились и сетовали в пятый и седьмой месяц сии семьдесять лет, то для Меня ли вы постились?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Скажи всему народу земли и священникам так: если вы постились и плакали в пятом или седьмом (месяце) вот уже семьдесят лет, то для Меня ли вы постились?

Елизаветинская Библия ELZS

рцы̀ ко всѣ҄мъ лю́демъ землѝ и҆ ко свѧще́нникѡмъ глаго́лѧ: а҆́ще пости́стесѧ и҆лѝ плачево́пльствисте въ пѧти́нахъ и҆лѝ седми́нахъ (мц҇а), и҆ сѐ, се́дмьдесѧтъ лѣ́тъ, посто́мъ ли пости́стесѧ мѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

рцы ко всем людем земли и ко священником глаголя: аще постистеся или плачевопльствисте в пятинах или седминах (месяца), и се, седмьдесят лет, постом ли постистеся ми?

Захария 7 стих 5

Сравнение переводов: Захария 7:5 / Зах 7:5

Параллельные ссылки — Захария 7:5

Комментарии — Захария 7 глава