Малахия 1:2 — Мал 1:2

Синодальный перевод SYN

Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,

Новый русский перевод NRT +

— Я возлюбил вас, — говорит Господь, — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?» Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я полюбил вас, — сказал Господь, — но вы сказали: «В чем же твоя любовь?» Разве Иса́в не брат Иа́кову, — говорит Господь, — однако Иакова Я полюбил,

Под редакцией Кулаковых BTI +

ГОСПОДЬ говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А ГОСПОДЬ напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил,

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Я люблю вас, люди». Однако вы спрашиваете: «Что доказывает эту любовь?» И Господь ответил: «Исав был братом Иакова, но Я избрал и полюбил Иакова.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Я люблю вас, люди". Но вы спрашиваете: "Что доказывает эту любовь?" И Господь отвечает: "Исав был братом Иакова. Но Я избрал и полюбил Иакова.

Перевод Десницкого DESP

— Я люблю вас, — Господь сказал, — а вы спрашиваете: «в чем любовь Твоя?» Разве Исав — Иакову не брат? Вот что Господь произнес! Иакова Я возлюбил,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я возлюбил вас, говорит Иегова. Вы говорите: «в чем Ты явил любовь к намъ»? Исав не брат ли Иакову? говорит Иегова, но я возлюбил Иакова;

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем Ты проявил Свою любовь к нам»? Не брат ли был Исав Иакову? говорит Господь; но Я Иакова возлюбил, а Исава возненавидел3,

Елизаветинская Библия ELZS

Возлюби́хъ вы̀, гл҃етъ гд҇ь. И҆ рѣ́сте: ѡ҆ че́мъ возлюби́лъ є҆сѝ ны̀; Не бра́тъ ли бѣ̀ и҆са́ѵъ ї҆а́кѡвѹ; гл҃етъ гд҇ь: и҆ возлюби́хъ ї҆а́кѡва, и҆са́ѵа же возненави́дѣхъ,

Елизаветинская на русском ELZM

Возлюбих вы, глаголет Господь. И ресте: о чем возлюбил еси ны? Не брат ли бе исав иакову? глаголет Господь: и возлюбих иакова, исава же возненавидех,

Малахия 1 стих 2

Сравнение переводов: Малахия 1:2 / Мал 1:2

Параллельные ссылки — Малахия 1:2

Комментарии — Малахия 1 глава