Библия Мф От Матфея 10:15 › сравнение

От Матфея 10:15

Сравнение:
От Матфея 10:15


истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Говорю вам истину: Содому и Гоморре[63] будет легче в День Суда, чем этому городу.

Аминь говорю вам: стране Содома и Гоморры в день Суда достанется меньше, чем этому городу.

Современный перевод РБО

Говорю вам, легче будет Содо́му и Гомо́рре в День Суда, чем тому городу.

Заверяю вас, Содому и Гоморре[8] будет легче в День Суда, чем тому городу.

Говорю вам истину: в день суда будет легче земле Содома и Гоморры, чем тому городу.

Правду вам говорю: в Судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре».

Истинно говорю: в судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре".

Истинно говорю вам: легче будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, чем городу тому.

Говорю вам истину: Содому и Гоморре будет легче в день суда, чем этому городу.

Говорю вам истину: в Судный День даже Содому и Гоморре будет лучше, чем тому городу!

Да, говорю вам, в День Суда легче будет людям Содома и Гоморры, нежели этому городу.

Уверяю вас: отраднее будет в день (последнего) суда жителям Содома и Гоморры,1 нежели города того.

Истинно говорю вамъ: землѣ Содомской и Гоморрской отраднѣе будетъ въ день суда, нежели городу тому.

Воистину говорю вам, легче будет в Судный День краю Содома и Гоморры, нежели тому городу.

Поверьте Мне, в день Суда не так страшно будет земле Содома и Гоморры, как этому городу.

а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: ѿра́днѣе бꙋ́детъ землѝ содо́мстѣй и҆ гомо́ррстѣй въ де́нь сꙋ́дный, не́же гра́дꙋ томꙋ̀.

Ами́нь, глаго́лю вам, отра́днее бу́дет земли́ Содо́мстей и Гомо́ррстей в день су́дный, не́же гра́ду тому́.

Параллельные ссылки — От Матфея 10:15

Синодальный перевод:
Мф 5:18; Мф 7:6; Мф 11:22-24; Мф 11:24; Мф 12:36; Мф 24:34-35; Мк 6:11; Лк 9:5; Лк 10:11-12; Ин 15:22-24; 2Пет 2:9; 2Пет 3:7; 1Ин 4:17; Откр 11:8; Втор 33:11; Иез 16:48-56.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.