Евангелие от Матфея 10:29

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без [воли] Отца вашего;

Не продают ли пару воробьев всего за одну медную монету?[64] Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Небесного Отца.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один из них наземь не упадет без ведома вашего Отца.

Всего за грош13 можно купить двух птичек, не так ли? Но ни одна из них не упадет на землю без ведома Отца вашего.

Разве нельзя купить двух воробьёв за медный грош? Но ни один из них не упадёт на землю без ведома вашего Отца!

Разве нельзя купить двух воробьёв за медный грош? Но ни один из них не упадёт на землю без ведома Отца вашего!

За один ассарий продаются два воробья, не так ли? Но ни один из них не упадет на землю вопреки воле вашего Отца.

Не два ли воробья продаются за ассарий? И ни один из них не упадет на землю без воли Отца вашего,

Разве не за грош продают пару воробьев? Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Отца.

Пара воробьёв продаётся за ассарий, но ни один из них не упадёт на землю, если Отец ваш не захочет.

Не продают ли воробьёв за бесценок, двух за ассарий? Но при этом ни один из них не падает на землю без согласия вашего Отца.

Медный грош стоит пара воробьев, но ни один из них не упадет на землю помимо воли вашего Отца.

Не за ассарий ли продают двух птенцов?4 Но ни один из них не упадет на землю без воли Отца вашего.

Не два ли воробья продаются за одинъ ассарій? {Малая монета.} и ни одинъ изъ нихъ не упадетъ на землю безъ воли Отца вашего.

Не за один ли ассарий продают двух воробьев? Однако же ни один из них не упадет наземь без воли Отца вашего.

Не двѣ́ ли пти҄цѣ цѣни́тѣсѧ є҆ди́номѹ а҆сса́рїю; и҆ ни є҆ди́на ѿ ни́хъ паде́тъ на землѝ без̾ ѻ҆ц҃а̀ ва́шегѡ:

Не две ли птице ценитеся единому ассарию? и ни едина от них падет на земли без Отца вашего:

Евангелие от Матфея 10 стих 29