ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.
Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью
Современный перевод РБО
Я пришел разделить! Разделить «сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить[14] с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
Потому что Я пришёл разделить человека с его отцом, дочь с её матерью и невестку с её свекровью.
Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови.
Ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Я пришел "разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью.
Я пришёл поссорить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,
Потому что я пришёл настроить человека против отца его, дочь против матери её, невестку против свекрови её,
Я пришел разобщить сына с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью.
ибо Я пришёл разлучить сына с отцом его, дочь с матерью её, и невестку со свекровью её,
Ибо Я пришелъ раздѣлить человѣка съ отцемъ его, и дочь съ матерью ея, и невѣстку съ свекровью ея.
Ведь Я пришел: "разделить человека — с отцом его, и дочь — с матерью ее, и невестку — со свекровью ее;"
иже любить отца и ли матере паче Мене. несть Мене достоинъ. и иже любить сынъ. или дъщере паче Мене несть Мене достоинъ.
прїидо́хъ бо разлꙋчи́ти человѣ́ка на ѻ҆тца̀ своего̀, и҆ дще́рь на ма́терь свою̀, и҆ невѣ́стꙋ на свекро́вь свою̀.
Приидо́х бо разлучи́ти челове́ка на отца́ своего́, и дщерь на ма́терь свою́, и неве́сту на свекро́вь свою́.