Евангелие от Матфея 14:27

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.

Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!» — тотчас заговорил с ними Иисус. Тогда Петр сказал Ему:

Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»

Тогда Иисус заговорил с ними: "Не пугайтесь! Это Я! Не бойтесь!"

А Иисус сразу же им ответил: — Смелей, это Я, не бойтесь!

И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

Иисус сразу же сказал им: — Успокойтесь, не бойтесь, это Я.

Но Он заговорил с ними: «Успокойтесь! Это Я, не бойтесь!»

Но Иисус тут же заговорил с ними. "Смелее, — сказал он, — это я. Не бойтесь".

Но Иисус сразу открылся им: «Что за страхи! Это Я. Не бойтесь».

Иисус же тотчас заговорил с ними и сказал: успокойтесь, это Я; не бойтесь.

и сказалъ: успокойтесь; это Я; не бойтесь. Петръ же сказалъ Ему въ отвѣтъ:

Но тотчас заговорил с ними Иисус: «Мужайтесь, это Я! Не страшитесь».

А҆́бїе же речѐ и҆̀мъ ї҆и҃съ, гл҃ѧ: дерза́йте: а҆́зъ є҆́смь, не бо́йтесѧ.

Абие же рече им Иисус, глаголя: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

Евангелие от Матфея 14 стих 27