Библия › Мф От Матфея 14:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 14:27

Подстрочник:
От Матфея 14:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

εὐθὺς Тотчас 2117 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

[ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Θαρσεῖτε, Мужайтесь, 2293 V-PAM-2P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PXI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε. бойтесь. 5399 V-PNM-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 14:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 Иисус 2424 тотчас 2112 заговорил 2980 с ними 846 и сказал: 3004 ободритесь; 2293 это 1510 Я, 1473 не 3361 бойтесь. 5399

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εὐθὲως 2112 δὲ 1161 ἐλάλησεν 2980 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγων 3004 Θαρσεῖτε 2293 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 μὴ 3361 φοβεῖσθε 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ ευθυς 2117 ADV δε 1161 CONJ ελαλησεν 2980 V-AAI-3S [ο 3588 T-NSM ιησους] N-NSM αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM θαρσειτε 2293 V-PAM-2P εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P

+ Синодальный текст / От Матфея 14:27

Но 1161 Иисус 2424 тотчас 2112 заговорил 2980 с ними 846 и сказал: 3004 ободритесь; 2293 это 1510 Я, 1473 не 3361 бойтесь. 5399

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 14:27

ἐλάλησεν aor.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.
θαρσεῖτε praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть бодрым, смелым, сохранять уверенность и твердость в достижении цели перед лицом опасности (LN*, 1:306).
φοβεῖσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться. Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) указывает, что развитие действия должно быть прервано (Bakker*, 35ff; MKG*, 247).