Пётр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде.
— Господи, если это Ты, — сказал тогда Петр, — то повели мне прийти к Тебе по воде.
Петр сказал Ему в ответ: — Господи, если это Ты, только повели — и я приду к Тебе по водам!
Современный перевод РБО
«Господь, если это Ты, вели мне пойти к Тебе по воде».
«Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»
Пётр ответил Ему: «Господин! Если это Ты, прикажи мне прийти к Тебе по воде».
В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!»
В ответ Пётр сказал: "Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!"
А Петр Ему ответил: Господи, если это Ты, повели мне пойти к Тебе по воде.
— Господи, если это Ты, — сказал тогда Петр, — то разреши мне прийти к Тебе по воде.
Пётр сказал: «Господин мой, если это Ты, вели, чтобы я подошёл к Тебе по воде!»
Тогда Петр позвал его: "Господь, если это в самом деле ты, скажи, чтобы я пришёл к тебе по воде".
Петр говорит Ему: «Господи! Если это Ты, позволь пойти к Тебе по воде».
Тогда Петр обратился к Нему и сказал: Господи, если это Ты, позволь мне пойти к Тебе по воде.
Господи! естьли это Ты; вели мнѣ притти къ Тебѣ по водѣ.
А Петр сказал Ему в ответ: «Господи, если это Ты, повели, чтобы я пошел к Тебе по водам!»
отъвещавъ же Ему Петръ рече. Господи. аще Ты еси. повели ми прити къ Тебе по водамъ.
Ѿвѣща́въ же пе́тръ речѐ: гдⷭ҇и, а҆́ще ты̀ є҆сѝ, повели́ ми прїитѝ къ тебѣ̀ по вода́мъ. Ѻ҆́нъ же речѐ: прїидѝ.
Отвеща́в же Петр рече́: Го́споди, а́ще Ты еси́, повели́ ми приити́ к Тебе́ по вода́м.