Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
— А вы кем считаете Меня? — спросил их Иисус.
И Он спросил их: — А вы Кем считаете Меня?
Современный перевод РБО
«А вы кем считаете Меня?» — спрашивает их Он.
«А вы? — спросил Он их. — За кого вы Меня принимаете?»
Он говорит им: «А вы кем считаете Меня?»
Иисус спросил их: «А что вы говорите, кто Я Такой?»
И сказал Он им: "А что вы говорите, кто Я такой?"
Он говорит им: а вы за кого Меня почитаете?
— A вы как считаете, — спросил Иисус, — кто Я?
Тогда Он спросил: «А вы сами кем Меня считаете?»
"А вы, — сказал он им, — вы как считаете, кто я?"
Тогда Он говорит им: а вы кем считаете Меня?
Іисусъ говоритъ имъ: а вы за кого Меня почитаете?
Говорит Он им: «А вы за кого почитаете Меня?»
Он спрашивает: «А вы за кого Меня принимаете?»
глагола имъ Иисусъ. вы же кого глаголете Мя быти.
Гл҃а и҆̀мъ (і҆и҃съ): вы́ же кого́ мѧ глаго́лете бы́ти;
Глаго́ла им Иису́с: вы же кого́ Мя глаго́лете бы́ти?