Евангелие от Матфея 16:8

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

Иисус, зная, о чем они говорят, сказал: — Маловеры, почему вы рассуждаете между собой о том, что у вас нет хлеба?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус, узнав об этом, сказал им: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!

Но Иисус, узнав о том, сказал: «Маловеры! К чему говорите вы, что нет у вас хлеба?

Иисус же знал, о чём они говорят, и поэтому спросил их: «Маловерные, почему говорите между собой, что у вас нет хлеба?

Иисус же знал, о чём они говорят и сказал: "Маловерные, почему говорите между собой, что у вас нет хлеба?

Он это понял и сказал им: — Что это вы меж собой рассуждаете, маловерные: мол, хлеба у вас нет?

Иисус узнал это и сказал: что рассуждаете про себя, маловерные, что нет у вас хлебов?

Иисус знал, о чем они думают, и сказал: — Маловеры, вы тревожитесь о том, что забыли взять хлеб?

Иисус всё понял и сказал: «Маловеры! Вы думаете о том, что не взяли хлеба?

Но Иисус, зная об этом, сказал: "Как мало у вас веры! Почему вы говорите друг с другом о том, что не взяли хлеба?

Иисус не пропустил это и говорит: «Зачем вы, маловеры, относите это к тому, что у вас нет хлеба?

Уразумев это, Иисус сказал: почему вы, маловерные, думаете о том, что хлеба не взяли?

Уразумѣвъ то Іисусъ, сказалъ имъ: что помышляете въ себѣ, маловѣрные, что хлѣбовъ не взяли?

Но Он, приметив, сказал: «Маловерные, что вы толкуете между собой, что нет у вас хлебов?

Разѹмѣ́въ же ї҆и҃съ речѐ и҆̀мъ: что̀ мы́слите въ себѣ̀, маловѣ́ри, ѩ҆́кѡ хлѣ́бы не взѧ́сте;

Разумев же Иисус рече им: что мыслите в себе, маловери, яко хлебы не взясте?

Евангелие от Матфея 16 стих 8