Евангелие от Марка 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Но у них нет корня и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся.

Под редакцией Кулаковых BTI +

но нет у них корня, они непостоянны и тотчас же теряют веру,5 едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие.

Библейской Лиги ERV ERV

Но у них нет корня, и их хватает ненадолго. Когда начинаются страдания или преследования за слово, они сразу же отходят в сторону.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но у них нет корня, и их хватает ненадолго. Когда начинаются гонения или преследования за слово, они сразу же отходят в сторону.

Перевод Десницкого DESP

но слово не пустит корня — они переменчивы, и стоит начаться скорби или гонению за Слово, как они поддаются соблазну.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.

Слово Жизни RSZ

Но они не имеют в себе корня, и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда они сталкиваются с трудностями или преследованиями за слово, они сразу же отступаются.

Открытый перевод OTNT

Но «корня» у них нет, они нестойкие, и во время бедствий или гонений за слово они тотчас отступаются.

Еврейский Новый Завет ENT

но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования этой вести, они сразу же отпадают.

Русского Библейского Центра RBC

Но корнем не располагает и не вынослив. С началом испытаний и гонений за Слово такие сразу сникают.

В переводе Лутковского LUT

но, будучи сами по себе безвольны и непостоянны, при наступлении гонения или преследования за слово, тотчас отрекаются от него;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но не имѣютъ корня въ себѣ, а непостоянны: потомъ, когда бываетъ скорбь или гоненіе за слово, тотчасъ соблазняются.

Аверинцев: отдельные книги RTA

но оно не имеет в них корня, и потому они непостоянны, и когда приходят скорби и гонения за слово, впадают в соблазн.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ не и҆́мѹтъ коре́нїѧ въ себѣ̀, но привре́менни сѹ́ть: та́же бы́вшей печа́ли и҆лѝ гоне́нїю словесѐ ра́ди, а҆́бїе соблажнѧ́ютсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

и не имут корения в себе, но привременни суть: таже бывшей печали или гонению словесе ради, абие соблажняются.

Евангелие от Марка 4 стих 17

Сравнение переводов: От Марка 4:17 / Мк 4:17

Параллельные ссылки — От Марка 4:17

Комментарии — От Марка 4 глава