Евангелие от Марка 4 глава » От Марка 4:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 4 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Марка 4:22 / Мк 4:22

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.

Новый русский перевод NRT+

Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Ибо нет ничего тайного, что не предназначено изначально стать явным, и если что-то скрывается, то только для того, чтобы выйти однажды на свет.

Библейской Лиги ERV ERV

Так как нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу.

Перевод Десницкого DESP

Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не вышло на свет.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.

Слово Жизни RSZ

Все тайное станет явным, и все скрытое выйдет наружу.

Открытый перевод OTNT

Ибо скрытое должно обнаружиться, а потаенное — явиться открыто.

Еврейский Новый Завет ENT

Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего сокрытого, что не обнаружилось бы.

Русского Библейского Центра RBC

Никакая тайна не удержится — на все прольется свет. Никакой секрет не сохранится — все выйдет наружу.

В переводе Лутковского LUT

Итак, нет ничего тайного, что не стало бы явным, и ничего сокровенного, что всё же не открылось бы.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо нѣтъ ничего тайнаго, что не сдѣлалось бы явнымъ; и ничего не бываетъ потаеннаго, что не вышло бы наружу.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Ведь если что утаено, то лишь для того, чтобы обнаружиться, и если что сокрыто, то лишь для того, чтобы выйти наружу. [40]

Елизаветинская Библия ELZS

нѣ́сть бо та́йно, є҆́же не ѩ҆ви́тсѧ, нижѐ бы́сть потае́но, но да прїи́детъ въ ѩ҆вле́нїе:

Елизаветинская на русском ELZM

несть бо тайно, еже не явится, ниже бысть потаено, но да приидет в явление:

Параллельные ссылки — От Марка 4:22

1Кор 4:5; 1Ин 1:1-3; Деян 20:27; Деян 4:20; Еккл 12:14; Лк 12:2; Лк 12:3; Лк 8:17; Мф 10:26; Мф 10:27; Пс 40:10; Пс 40:9; Пс 78:2-4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Марка 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.