Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаённого, что не вышло бы наружу.
Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
Не бывает, чтобы тайное не стало однажды явным, чтобы сокрытое не вышло на свет.
Современный перевод РБО
Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу.
Ибо нет ничего тайного, что не предназначено изначально стать явным, и если что-то скрывается, то только для того, чтобы выйти однажды на свет.
Нет ничего тайного, что не стало бы явным, и нет ничего скрытого, что не стало бы известным.
Так как нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу.
Ибо нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу.
Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.
Все тайное станет явным, и все скрытое выйдет наружу.
Ибо скрытое должно обнаружиться, а потаенное — явиться открыто.
Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего сокрытого, что не обнаружилось бы.
Никакая тайна не удержится — на все прольется свет. Никакой секрет не сохранится — все выйдет наружу.
Итак, нет ничего тайного, что не стало бы явным, и ничего сокровенного, что всё же не открылось бы.
Ибо нѣтъ ничего тайнаго, что не сдѣлалось бы явнымъ; и ничего не бываетъ потаеннаго, что не вышло бы наружу.
Ведь если что утаено, то лишь для того, чтобы обнаружиться, и если что сокрыто, то лишь для того, чтобы выйти наружу. [40]
нѣ́сть бо та́йно, є҆́же не ꙗ҆ви́тсѧ, нижѐ бы́сть потае́но, но да прїи́детъ въ ꙗ҆вле́нїе:
Несть бо та́йно, е́же не яви́тся, ниже́ бысть потае́но, но да прии́дет в явле́ние.