От Марка 6:16 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 6 стих 16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Марка 6:16 | Мк 6:16


Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мёртвых.

Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых.

RBO-2015

Но Ирод, слушая, говорил: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Это он воскрес».

А Ирод, услышав это, говорил: Иоанн, которого я обезглавил, – он и восстал.

Но, услышав это, Ирод сказал: «Иоанн, которого я обезглавил, воскрес».

Услышав это, Ирод сказал: "Иоанн, которого я казнил, воскрес из мёртвых".

А Ирод, услышав 'это', сказал: "Это – Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес!"

Ирод послушал и сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил. Он вернулся из мертвых».

Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых.

Ирод же, узнав об этом, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес.

А Ирод, услышав об этом, сказал: «Это воскрес Иоанн, которого я обезглавил!»

Но когда Ирод услышал об этом, он сказал: "Иоанн, которого я обезглавил, воскрес".


← Мк 6:15 выбрать Мк 6:17 →

Параллельные ссылки – От Марка 6:16

Быт 40:10; Быт 40:11; Лк 9:9; Мф 14:2; Мф 27:4; Пс 53:5; Откр 11:10-13.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Марка 6:16

Ирод 2264 же, 1161 услышав, 191 сказал: 2036 это 3778 2076 Иоанн, 2491 которого 3739 я 1473 обезглавил; 607 он 846 воскрес 1453 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσας 191 δὲ 1161 3588 Ἡρῴδης 2264 εἶπεν 2036 ὅτι 3754 Ὃν 3739 ἐγὼ 1473 ἀπεκεφάλισα 607 Ἰωάννην 2491 οὗτος 3778 ἐστιν 2076 αὐτὸς 846 ἠγέρθη 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ηρωδης 2264 N-NSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S ον 3739 R-ASM εγω 1473 P-1NS απεκεφαλισα 607 V-AAI-1S ιωαννην 2491 N-ASM ουτος 3778 D-NSM ηγερθη 1453 V-API-3S

Подстрочный перевод Винокурова | От Марка 6:16

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
 3588 T-NSM
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Ὃν Которого 3739 R-ASM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἀπεκεφάλισα обезглавил 607 V-AAI-1S
Ἰωάννην, Иоанна, 2491 N-ASM
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἠγέρθη. воскрешён. 1453 V-API-3S




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.