От Марка 6:18 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 6 стих 18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Марка 6:18 | Мк 6:18


Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.

а Иоанн говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.

RBO-2015

Иоанн говорил Ироду: «Нельзя тебе жить с женой брата».

Ибо Иоанн говорил Ироду: нельзя тебе иметь жену брата твоего.

Это произошло потому, что Иоанн всё время говорил Ироду: «Тебе не положено брать в жёны жену твоего брата».

Ибо Иоанн говорил Ироду: "Не по закону тебе брать в жёны жену твоего брата".

Иоанн говорил Ироду: "Ты не вправе жить с женой брата твоего".

Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе спать с женой брата!».

а Иоанн говорил ему: – Нельзя тебе жить с женой своего брата.

потому что Иоанн говорил Ироду: не подобает тебе жить с женою брата твоего.

хотя Иоанн говорил Ироду: «Тебе не позволено иметь жену брата!»

а Иоанн сказал ему: "Ты нарушаешь Пятикнижие, взяв в жёны жену своего брата".


← Мк 6:17 выбрать Мк 6:19 →

Параллельные ссылки – От Марка 6:18

3Цар 22:14; Деян 20:26; Деян 20:27; Деян 24:24-26; Иез 3:18; Иез 3:19; Лев 18:16; Лев 20:21; Мф 14:3; Мф 14:4.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Марка 6:18

Ибо 1063 Иоанн 2491 говорил 3004 Ироду: 2264 не 3756 должно 1832 тебе 4671 иметь 2192 жену 1135 брата 80 твоего. 4675

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλεγεν 3004 γὰρ 1063 3588 Ἰωάννης 2491 τῷ 3588 Ἡρῴδῃ 2264 ὅτι 3754 Οὐκ 3756 ἔξεστίν 1832 σοι 4671 ἔχειν 2192 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 τοῦ 3588 ἀδελφοῦ 80 σου 4675

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM ιωαννης 2491 N-NSM τω 3588 T-DSM ηρωδη 2264 N-DSM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS εχειν 2192 V-PAN την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF του 3588 T-GSM αδελφου 80 N-GSM σου 4675 P-2GS

Подстрочный перевод Винокурова | От Марка 6:18

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
 3588 T-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Ἡρῴδῃ Ироду 2264 N-DSM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM
σου. твоего. 4675 P-2GS




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.