Евангелие от Луки 1:77

дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.

и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов народа сего.

Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.

Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.

дать знание о спасении народу Его,

путь к прощению грехов указать.

дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,

дать Его народу знание о спасении через прощение грехов,

возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.

возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов

Народу Его открыть правду о спасении через отпущение грехов

народ Его и возвестить, что нам даровано спасение через оставление грехов,

уготовать пути Ему, дать уразумѣть народу Его спасеніе во оставленіи грѣховъ ихъ,

подавая спасительное знание народу Его о прощении грехов их;

да́ти ра́зѹмъ сп҇нїѧ лю́демъ є҆гѡ̀, во ѡ҆ставле́нїе грѣ҄хъ и҆́хъ,

дати разум спасения людем его, во оставление грех их,

Евангелие от Луки 1 стих 77