От Луки 1:77 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 1 стих 77

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Луки 1:77 | Лк 1:77


дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

RBO-2015

и возвестить народу Его, что он будет спасен и грехи его прощены.

дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,

Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их.

Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.

и привести народ Его к познанию спасения через прощение грехов 'народа' сего.

Народу Его открыть правду о спасении через отпущение грехов

дать Его народу знание о спасении через прощение грехов,

народ Его и возвестить, что нам даровано спасениечрез оставление грехов,

возвестишь Его народу спасенье и прощенье грехов.

возвещая среди Его народа о том, что спасение – в прощении грехов


← Лк 1:76 выбрать Лк 1:78 →

Параллельные ссылки – От Луки 1:77

Деян 10:43; Деян 13:38; Деян 13:39; Деян 19:4; Деян 2:38; Деян 3:19; Деян 5:31; Еф 1:7; Лк 3:3; Лк 3:6; Лк 7:47-50; Мк 1:3; Мк 1:4; Мк 3:27-36; Рим 3:25; Рим 4:6-8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Луки 1:77

дать 1325 уразуметь 1108 народу 2992 Его 846 спасение 4991 в 1722 прощении 859 грехов 266 их, 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 δοῦναι 1325 γνῶσιν 1108 σωτηρίας 4991 τῷ 3588 λαῷ 2992 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 ἀφέσει 859 ἁμαρτιῶν 266 αὐτῶν 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

του 3588 T-GSM δουναι 1325 V-2AAN γνωσιν 1108 N-ASF σωτηριας 4991 N-GSF τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP αφεσει 859 N-DSF αμαρτιων 266 N-GPF αυτων 846 P-GPM

Подстрочный перевод Винокурова | От Луки 1:77

τοῦ  3588 T-GSN
δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN
γνῶσιν знание 1108 N-ASF
σωτηρίας спасения 4991 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἀφέσει прощении 859 N-DSF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.