по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше,
Милосерден и благ наш Бог! Потому с высоты воззрит на нас Восход
Современный перевод РБО
Наш Бог, исполненный любви и милосердия, пошлет нам светлую зарю с небес —
По любви и милосердию[32] Бога нашего Восходящее Светило посетит[33] нас свыше,
По великому милосердию нашего Бога Он посетит нас свыше, как восход,
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,
по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,
по глубочайшему милосердию нашего Бога, который придет к нам с небес, как восходящее солнце,
По милосердию нашего Бога с небес воссияет нам солнце,
по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,
по великому милосердию Бога нашего, которым Он, словно восходящее солнце, озарит нас свыше,
по благоутробному милосердію Бога нашего, коимъ посѣтилъ насъ Востокъ свыше,
по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —
Наш Бог по человечной своей доброте пошлет нам невечернюю зарю с небес.
млⷭ҇рдїѧ ра́ди млⷭ҇ти бг҃а на́шегѡ, въ ни́хже посѣти́лъ є҆́сть на́съ восто́къ свы́ше,
Милосе́рдия ра́ди ми́лости Бо́га на́шего, в ни́хже посети́л есть нас Восто́к свы́ше,