По случаю один священник шёл тою дорогою и, увидев его, прошёл мимо.
Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Вышло так, что по той же дороге путешествовал священник. Он его увидел и обошел стороной.
Современный перевод РБО
И случилось так, что шел той же дорогой священник, но, увидев его, перешел на другую сторону.
Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел мимо, другой стороной дороги.
В то время один священник шёл по той дороге и, увидев его, прошёл мимо.
Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.
Случайно той дорогой проходил один священник. Увидев избитого, он ушёл прочь и не остановился, чтобы помочь ему.
Случайно священник некий спускался дорогою той и, увидев его, прошел мимо.
Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Случилось той же дорогой идти священнику. Он увидел этого человека, но, обойдя его, пошел дальше.
Случилось так, что той дорогой шёл священник, но заметив его, перешёл на другую сторону дороги и прошёл мимо.
Случилось так, что той же дорогой шёл один священник и, увидев его, прошел мимо.
По случаю нѣкоторый священникъ шелъ тою дорогою; и увидѣвъ его, прошелъ мимо.
Некий священник случайно спускался той же дорогой, увидел его — и прошел мимо.
По случайности, следом по дороге шел священник, увидел его и обошел стороной.
по приключаю же. иере и некыи. съхождааше путьмъ темь. и видевъ мимоиде.
По слꙋ́чаю же свѧще́нникъ нѣ́кїй схожда́ше пꙋте́мъ тѣ́мъ, и҆ ви́дѣвъ є҆го̀, мимои́де.
По слу́чаю же свяще́нник не́кий схожда́ше путе́м тем, и ви́дев его́, мимои́де.