Евангелие от Луки 14:1

Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

Однажды в субботу, когда Иисус пришёл на обед к одному из самых начальствующих фарисеев, те внимательно следили за Ним.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Однажды в субботу Иисус пришел на обед в дом к одному фарисею, члену Совета. За Ним наблюдали.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Однажды в субботу Иисус пришел в дом к одному из начальствующих фарисеев на обед. За Ним внимательно наблюдали.

Библейской Лиги ERV ERV

Однажды в субботу, когда Иисус пришёл в дом к одному из главных фарисеев, чтобы преломить с ним хлеб, то все, кто были там, пристально наблюдали за Ним.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда однажды в субботу Иисус пришёл в дом к одному из главных фарисеев, чтобы преломить с ним хлеб, все, кто был там, пристально наблюдали за Ним.

Перевод Десницкого DESP

Однажды в субботу Иисус пришел на обед к одному из главных фарисеев. За Иисусом внимательно наблюдали.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И было: когда Он пришел в субботу в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, они наблюдали за Ним.

Слово Жизни RSZ

Однажды в субботу, когда Иисус пришел на обед к одному из самых уважаемых фарисеев, фарисеи внимательно следили за Ним.

Открытый перевод OTNT

Однажды Иисус был приглашен в дом к видному фарисею на субботнюю трапезу, причём за Ним внимательно наблюдали.

Еврейский Новый Завет ENT

Однажды в Субботу Иисус пошёл пообедать в доме одного из ведущих фарисеев, и все внимательно наблюдали за ним.

Русского Библейского Центра RBC

Как-то в субботу Иисус был в гостях у советника-фарисея. И все они там примечали за Ним.

В переводе Лутковского LUT

Однажды в пути Он был (приглашен) в дом одного из старейшин фарисейских на обед. А была суббота, и многие наблюдали за Ним.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Случилось Ему въ субботу притти обѣдать въ домѣ нѣкоего начальника Фарисеевъ; и они подстерегали Его.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И было, когда пришел Он в субботнее время к одному весьма важному фарисею домой к трапезе, они наблюдали за Ним.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть є҆гда̀ вни́ти є҆мѹ̀ въ до́мъ нѣ́коегѡ кнѧ́зѧ фарїсе́йска въ сѹббѡ́тѹ хлѣ́бъ ѩ҆́сти, и҆ ті́и бѧ́хѹ назира́юще є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть егда внити ему в дом некоего князя фарисейска в субботу хлеб ясти, и тии бяху назирающе его:

Евангелие от Луки 14 стих 1

Сравнение переводов: От Луки 14:1 / Лк 14:1

Параллельные ссылки — От Луки 14:1

Комментарии — От Луки 14 глава