Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире.
Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлет посольство просить о мире.
Если не сможет, то отправит к тому посольство с просьбой о мире, пока он еще далеко.
Современный перевод РБО
И если нет, то пошлет послов просить о мире, пока тот еще далеко.
Если же нет, то он отправит послов вести переговоры о мире, пока тот еще далеко.
Если нет, то он пошлёт к нему послов просить о мире, пока тот ещё далеко.
И если не сможет, то пошлёт послов узнать об условиях мира, пока другой ещё далеко.
И если не сможет, то пошлёт послов узнать об условиях мира, пока другой ещё далеко.
Если же — нет, то пока тот еще далеко, он отправляет посольство и спрашивает об условиях мира.
Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
Если нет, то ещё до встречи с противником он отправит к нему посольство с просьбой о мире.
Если же нет, тогда, пока тот ещё далеко, он направит к нему своих представителей, чтобы заключить договор о мире.
Если же нет, то пока тот ещё далеко, он отправит посольство с просьбой о мире.
А иначе, когда тотъ еще далеко, пошлетъ посольство просить о мирѣ.
А не лучше ли будет выслать посольство и запросить мира, пока тот еще далеко?
а҆́ще ли же нѝ, є҆щѐ дале́че є҆мꙋ̀ сꙋ́щꙋ, моле́нїе посла́въ мо́литсѧ ѡ҆ смире́нїи.
А́ще ли же ни, еще́ дале́че ему́ су́щу, моле́ние посла́в мо́лится о смире́нии.