Евангелие от Луки 15:12

и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую [мне] часть имения. И [отец] разделил им имение.

Младший сказал отцу: «Отец, дай мне ту часть наследства, которая причитается мне». И отец разделил имущество между сыновьями.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Младший сказал отцу: «Отдай мне часть имущества, что мне причитается». И тот разделил имущество между сыновьями.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и младший из них однажды сказал ему: „Отец, отдай мне часть имущества, которая мне причитается!“ И тот разделил состояние между сыновьями.

Библейской Лиги ERV ERV

Младший сын обратился к отцу с такими словами: „Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается”. Отец разделил своё состояние между сыновьями.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Младший сын сказал отцу: "Отец, отдай мне ту часть имения, которая мне причитается". Отец разделил своё состояние между сыновьями.

Перевод Десницкого DESP

И вот младший сказал отцу: «Отец, отдай мне долю имущества». И тот разделил всё, что только имел.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и сказал младший из них отцу: «отец, дай мне причитающуюся мне часть состояния». И он разделил между ними имение.

Слово Жизни RSZ

Младший сказал отцу: "Отец, дай мне ту часть наследства, которая причитается мне". И отец разделил имущество между сыновьями.

Открытый перевод OTNT

Младший однажды попросил: «Отец, выдели мне мою долю наследства». И тот поделил состояние между ними.

Еврейский Новый Завет ENT

Младший сказал своему отцу: 'Отец, отдай мне причитающуюся мне часть имения'. Тогда отец поделил между ними имущество.

Русского Библейского Центра RBC

Младший сын говорит отцу: “Отец! Выдай мне из наследства мою сыновнюю долю.” И отец поделил имущество.

В переводе Лутковского LUT

И вот младший из них сказал отцу: отец, отдай мне причитающуюся часть имущества. И тот разделил добро между ними.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

младшій изъ нихъ сказалъ отцу: родитель! дай мнѣ слѣдующую часть имѣнія.

Аверинцев: отдельные книги RTA

"И вот младший сын сказал отцу: "Отец, выдай мне ту долю семейного достатка, которая мне причитается!" А тот разделил между ними свое имущество."

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ ю҆нѣ́йшїй є҆ю̀ {ѿ ни́хъ} ѻ҆тцѹ̀: ѻ҆́тче, да́ждь мѝ досто́йнѹю ча́сть и҆мѣ́нїѧ. И҆ раздѣлѝ и҆́ма и҆мѣ́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

и рече юнейший ею отцу: отче, даждь ми достойную часть имения. И раздели има имение.

Евангелие от Луки 15 стих 12

Сравнение переводов: От Луки 15:12 / Лк 15:12

Параллельные ссылки — От Луки 15:12

Комментарии — От Луки 15 глава