Евангелие от Луки 15:14

Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После того как он все истратил, в той стране начался сильный голод, и он стал бедствовать.

Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде.

пока не потратил всё, что имел. Вскоре, когда в той земле наступила засуха и по всей стране начался голод, младший сын оказался в нужде.

пока не расточил всё, что имел. Вскоре в той земле наступила засуха, и не было дождя. По всей стране начался голод, и младший сын оказался в нужде.

А когда он всё промотал, в той стране начался сильный голод и жить ему стало не на что.

И когда он истратил всё, настал сильный голод в той стране, и он начал нуждаться;

Когда у него уже ничего не осталось, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

А когда он всё прокутил, случился в той местности сильный голод, и тогда он узнал нужду.

Когда же он израсходовал все деньги, по всей той стране начался сильный голод, и он оказался в крайней нужде.

Он прожился совсем и оказался в крайней нужде. А тут еще в стране разразился голод.

А когда он лишился всего, в той стране настал сильный голод, и начал он бедствовать.

насталъ великій голодъ въ той странѣ, и онъ началъ нуждаться.

А когда он все истратил, в стране той случился сильный голод, и нужда стала для него чувствительна.

И҆зжи́вшѹ же є҆мѹ̀ всѐ, бы́сть гла́дъ крѣ́покъ на странѣ̀ то́й, и҆ то́й нача́тъ лиша́тисѧ.

Изжившу же ему все, бысть глад крепок на стране той, и той начат лишатися:

Евангелие от Луки 15 стих 14