Евангелие от Луки 15:19

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Я больше недостоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я больше недостоин зваться твоим сыном, считай, что я один из твоих работников‘ ».

и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“

Я больше недостоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой”.

Я больше не достоин называться твоим сыном, позволь же мне быть твоим слугой".

я уже недостоин называться твоим сыном, но прими меня как одного из своих наемников”».

я больше не достоин называться твоим сыном; поступи со мной, как с любым из твоих работников».

Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков".

и больше недостоин зваться твоим сыном. Возьми меня к себе в батраки».

и больше не достоин называться твоим сыном; относись ко мне, как к своим наёмным работникам'.

Я потерял право называться твоим сыном. Отошли меня к батракам.”

и больше недостоин называться сыном твоим; прими меня хотя бы в число работников твоих.

и уже недостоинъ называться сыномъ твоимъ: прими меня въ число наемниковъ твоихъ.

"я уже недостоин называться твоим сыном, пусть я буду для тебя, как один из твоих работников!"

и҆ ѹ҆жѐ нѣ́смь досто́инъ нарещи́сѧ сы́нъ тво́й; сотвори́ мѧ ѩ҆́кѡ є҆ди́наго ѿ нає́мникъ твои́хъ.

и уже несмь достоин нарещися сын твой: сотвори мя яко единаго от наемник твоих.

Евангелие от Луки 15 стих 19