Евангелие от Луки 15:23

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Приведите и зарежьте откормленного теленка. Будем есть и веселиться.

И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться!

Приведите откормленного телёнка, заколите его. Тогда мы станем праздновать и веселиться,

Приведите откормленного телёнка, заколите его и станем праздновать и веселиться,

Потом приведите откормленного теленка и зарежьте его — будем пировать и веселиться!

и приведите нашего откормленного теленка, заколите, будем есть и веселиться,

Приведите откормленного теленка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

Зарежьте откормленного теленка, устроим праздник,

И приведите откормленного телёнка и заколите его. Давайте есть и праздновать!

Приведите и зарежьте откормленного теленка. Сядем есть и праздновать:

приведите откормленного теленка и заколите; будем же пировать и веселиться,

И приведите откормленнаго теленка, и заколите; станемъ ѣсть, и веселиться.

Да возьмите из стада откормленного теленка и заколите, будем пировать и веселиться!

и҆ приве́дше теле́цъ ѹ҆пита́нный заколи́те, и҆ ѩ҆́дше весели́мсѧ:

и приведше телец упитанный заколите, и ядше веселимся:

Евангелие от Луки 15 стих 23