Евангелие от Луки 17:21

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.[110]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не скажут: «Смотри, оно здесь!» или «Вон оно!» Ведь Царство Бога уже среди вас».

и не скажут: „Вот оно здесь“, или: „Там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас».6

Никому не дано будет сказать: „Смотрите! Оно вот здесь!” или: „Вон там!” — потому что Царство Божье внутри вас».

Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас".

Не скажут тогда: «Вот же оно!» или «Вон там!» Царство Божье — оно посреди вас.

и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Никто не сможет сказать: "Вот, оно здесь" или "Оно там", потому что Божье Царство среди вас.

Про него не скажут «оно здесь» или «оно там». Царство Божье — внутри вас.

и нельзя сказать: 'Смотри! Вот оно!' или 'Оно там!' Потому что Божье Царство посреди вас".

Нельзя будет сказать: “Вот оно здесь” или: “Нет, вон там.” Божье Царство — внутри вас».

и не скажут: вот оно здесь, или там, ибо Царство Божье внутри вас.1

И не скажутъ: вотъ, оно здѣсь; или: вотъ, тамъ. Ибо царствіе Божіе внутрь васъ.

и не скажешь, здесь оно или там. Ибо вот, Царство Божие посреди вас». [Или: «внутри вас».]

нижѐ рекѹ́тъ: сѐ здѣ̀, и҆лѝ: ѻ҆́ндѣ. Се́ бо цр҇твїе бж҃їе внѹ́трь ва́съ є҆́сть.

ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

Евангелие от Луки 17 стих 21