Евангелие от Луки 17:22

Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

Потом Он сказал ученикам: — Придет такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, но не увидите.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А ученикам Иисус сказал: «Наступят дни, когда будете жаждать увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А ученикам сказал: «Придет время, когда будете тщетно томиться желанием увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого и не увидите.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Настанет время, когда захотите вы увидеть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Он Своим ученикам: "Настанет время, когда захотите прожить хотя бы один такой день, когда Сын Человеческий придёт в славе Своей, но не сможете.

Перевод Десницкого DESP

А ученикам Иисус сказал: — Наступит время, когда вы захотите застать хоть один из дней Сына Человеческого, но не сможете.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

Слово Жизни RSZ

Потом Он сказал ученикам: — Придет такое время, когда вы захотите увидеть хотя бы один день Сына Человеческого, но не увидите.

Открытый перевод OTNT

Он сказал ученикам: — Придет время, когда вы захотите увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого, но не увидите.

Еврейский Новый Завет ENT

Затем он сказал ученикам: "Наступает время, когда вы будете страстно желать увидеть хотя бы один день Сына Человеческого, но не увидите.

Русского Библейского Центра RBC

А ученикам сказал: «Придет время Сына человеческого, но как бы вы ни хотели увидеть Его День — не увидите.

В переводе Лутковского LUT

Ученикам же Он сказал: наступит время, когда вы захотите хотя бы в течение одного дня видеть Сына Человеческого, и не увидите.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сказалъ также ученикамъ: придутъ дни, когда пожелаете видѣть одинъ изъ дней Сына человѣческаго, и не увидите.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И ученикам Он сказал: «Придут дни, когда у вас будет сердечное желание увидеть хотя бы единый из дней Сына Человеческого, и не увидите.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же ко ѹ҆чн҃кѡ́мъ (свои҄мъ): прїи́дѹтъ дні́е, є҆гда̀ вожделѣ́ете є҆ди́нагѡ днѐ сн҃а чл҃вѣ́ческагѡ ви́дѣти, и҆ не ѹ҆́зрите.

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же ко учеником (своим): приидут дние, егда вожделеете единаго дне Сына Человеческаго видети, и не узрите:

Евангелие от Луки 17 стих 22

Сравнение переводов: От Луки 17:22 / Лк 17:22

Параллельные ссылки — От Луки 17:22

Комментарии — От Луки 17 глава