ибо сказываю вам, что уже не буду есть её, пока она не совершится в Царствии Божием.
Говорю вам, что Я уже не буду есть её до тех пор, пока она не совершится в Царстве Божьем.
Говорю вам, что уже не побываю на ней, пока она не состоится в Божьем Царстве.
Современный перевод РБО
Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога».
Говорю вам, что больше не буду праздновать[4] ее, пока весь смысл ее не откроется в Царстве Божием».[5]
Ведь уверяю вас, что больше не буду её есть, пока она не совершится в Божьем Царстве».
Потому что говорю вам: не попробую больше пасхальную еду, пока не случится это в Царстве Божьем!»
Ибо, говорю вам, не попробую больше еды пасхальной, пока не случится это в Царстве Божьем!"
ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.
Говорю вам, что Я уже не буду есть ее до тех пор, пока она не совершится в Царстве Бога.
ибо в следующий раз, говорю вам, Я буду вкушать её уже в Царстве Божьем.
Ибо говорю вам точно, что не буду вновь праздновать её до тех пор, пока она не приобретёт свой полный смысл в Божьем Царстве".
Говорю вам: не есть Мне новой пасхи, пока она не сотворится в Божьем Царстве».
Уверяю вас: Я уже не буду праздновать её до тех пор, пока она не свершится в Царстве Божьем.
Ибо сказываю вамъ, что уже не буду ѣсть ея, пока она не совершится въ царствіи Божіемъ.
Ибо, говорю вам, больше не вкушать Мне ее, пока не свершится она в Царстве Божием».
гл҃ю бо ва́мъ, ꙗ҆́кѡ ѿсе́лѣ не и҆́мамъ ꙗ҆́сти ѿ неѧ̀, до́ндеже сконча́ютсѧ во црⷭ҇твїи бж҃їи.
Глаго́лю бо вам, я́ко отсе́ле не и́мам я́сти от него́, до́ндеже сконча́ются во Ца́рствии Бо́жии.