Библия › Лк От Луки 22:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:16

Подстрочник:
От Луки 22:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φάγω съем 5315 V-2AAS-1S

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

πληρωθῇ будет исполнена 4137 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 уже 3364 не 3765 буду 5315 есть 5315 ее, 1537 846 пока 2193 3755 она не совершится 4137 в 1722 Царствии 932 Божием. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγω 3004 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 οὐκέτι 3765 οὐ 3756 μὴ 3361 φάγω 5315 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 ἕως 2193 ὅτου 3755 πληρωθῇ 4137 ἐν 1722 τῇ 3588 βασιλείᾳ 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N φαγω 5315 V-2AAS-1S αυτο 846 P-ASN εως 2193 CONJ οτου 3755 R-GSN-ATT πληρωθη 4137 V-APS-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF βασιλεια 932 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

+ Синодальный текст / От Луки 22:16

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:16

φάγω aor.* conj.* act.*, см.* ст. 8. Conj.* с двойным отр. οὐ μή (G3756; G3361) для усиления отрицания.
πληρωθῇ aor.* conj.* pass.* от πληρόω (G4137) наполнять, выполнять. Вероятно, речь идет о пасхе (возможно, в качестве пира Мессии [Stein*]), pass.* является богословским и указывает, что действие выполняет Бог (Marshall*).