Библия › Лк От Луки 22:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:17

Подстрочник:
От Луки 22:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

δεξάμενος взявший 1209 V-ADP-NSM

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

τοῦτο эту 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διαμερίσατε раздели́те 1266 V-AAM-2P

εἰς для 1519 PREP

ἑαυτούς· себя; 1438 F-2APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 взяв 1209 чашу 4221 и благодарив, 2168 сказал: 2036 приимите 2983 ее 5124 и 2532 разделите 1266 между 1519 собою, 1438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 δεξάμενος 1209 ποτήριον 4221 εὐχαριστήσας 2168 εἶπεν 2036 Λάβετε 2983 τοῦτο 5124 καὶ 2532 διαμερίσατε 1266 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ και 2532 CONJ δεξαμενος 1209 V-ADP-NSM ποτηριον 4221 N-ASN ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S λαβετε 2983 V-2AAM-2P τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ διαμερισατε 1266 V-AAM-2P εις 1519 PREP εαυτους 1438 F-3APM

+ Синодальный текст / От Луки 22:17

И, 2532 взяв 1209 чашу 4221 и благодарив, 2168 сказал: 2036 приимите 2983 ее 5124 и 2532 разделите 1266 между 1519 собою, 1438

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:17

δεξάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от δέχομαι (G1209) принимать. Ему была вручена чаша (Plummer*).
εὐχαριστήσας aor.* act.* part.* от εὐχαριστέω (G2168) благословлять, воздавать хвалу. Благословение или благодарение за вино звучало так: «Благословен будь, о Вечный, Царь Вселенной, Творец плодов винных» (M*, Berakhoth 6:2; Marshall*; SB*, 4: ii, 627−34).
εἶπεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
λάβετε aor.* imper.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
διαμερίσατε aor.* imper.* act.* от διαμερίζω (G1266) распределять.