Евангелие от Луки 22 глава » От Луки 22:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 22:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 22:17 / Лк 22:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
δεξάμενος взявший 1209 V-ADP-NSM
ποτήριον чашу 4221 N-ASN
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S
Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P
τοῦτο эту 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
διαμερίσατε раздели́те 1266 V-AAM-2P
εἰς для 1519 PREP
ἑαυτούς· себя; 1438 F-2APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:17

И, 2532 взяв 1209 чашу 4221 и благодарив, 2168 сказал: 2036 приимите 2983 ее 5124 и 2532 разделите 1266 между 1519 собою, 1438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δεξάμενος 1209 ποτήριον 4221 εὐχαριστήσας 2168 εἶπεν 2036 Λάβετε 2983 τοῦτο 5124 καὶ 2532 διαμερίσατε 1266 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ δεξαμενος 1209 V-ADP-NSM ποτηριον 4221 N-ASN ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S λαβετε 2983 V-2AAM-2P τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ διαμερισατε 1266 V-AAM-2P εις 1519 PREP εαυτους 1438 F-3APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:17

δεξάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от δέχομαι (G1209) принимать. Ему была вручена чаша (Plummer*).
εὐχαριστήσας aor.* act.* part.* от εὐχαριστέω (G2168) благословлять, воздавать хвалу. Благословение или благодарение за вино звучало так: «Благословен будь, о Вечный, Царь Вселенной, Творец плодов винных» (M*, Berakhoth 6:2; Marshall*; SB*, 4: ii, 627−34).
εἶπεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 8.
λάβετε aor.* imper.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать.
διαμερίσατε aor.* imper.* act.* от διαμερίζω (G1266) распределять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 22:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.