И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите её и разделите между собою,
Взяв чашу и поблагодарив за неё Бога, Он сказал: — Возьмите её и разделите между собой.
Он поднял с благодарением чашу и сказал: — Примите ее и разделите меж собой.
Современный перевод РБО
Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собой.
Он взял чашу, возблагодарил Бога и сказал: «Возьмите эту чашу и пейте все из нее,[6]
Затем, взяв чашу, поблагодарил Бога и сказал: «Возьмите её и разделите между собой.
Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: «Возьмите эту чашу, и пусть каждый выпьет из неё,
Потом Он взял чашу и, возблагодарив Бога, сказал: "Возьмите её и обнесите всех,
И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,
Взяв чашу и поблагодарив за нее Бога, Он сказал: — Возьмите ее и разделите между собой.
Взяв чашу и произнеся благодарение, Он сказал: — Примите и поделитесь между собой,
Затем, взяв чашу с вином, он произнёс благословение и сказал: "Возьмите и разделите между собой.
Иисус взял чашу и с благодарением сказал: «Возьмите. Разделите меж собой.
Затем, приняв (от одного из учеников) чашу с вином и воздав благодарение Богу, Он сказал: возьмите её и разделите между собою;
И взявъ чашу, и воздавъ хвалу, сказалъ: пріимите ее, и раздѣлите между собою.
И взяв в руки чашу и произнеся над нею благодарение, Он сказал: «Возьмите ее и разделите между собою;
И҆ прїи́мъ ча́шꙋ, хвалꙋ̀ возда́въ, речѐ: прїими́те сїю̀, и҆ раздѣли́те себѣ̀:
И прии́м ча́шу, хвалу́ возда́в, рече́: приими́те сию́, и раздели́те себе́.