Евангелие от Луки 22:19

Синодальный перевод SYN

И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

Новый русский перевод NRT +

Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: — Это Мое тело, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание обо Мне.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Взяв хлеб и произнеся молитву благодарения, Он разломил его и дал им со словами: «Это Мое тело, которое за вас отдается. Делайте так в память обо Мне».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Затем Он взял хлеб, возблагодарил Бога и, преломив хлеб, дал ученикам со словами: «Это тело Мое, оно отдано будет за вас. Делайте это в память обо Мне».

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Иисус взял хлеб и, возблагодарив Бога, преломил его и дал им всем, сказав: «Это — тело Моё, которое Я отдаю за вас. Ешьте этот хлеб в память обо Мне».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем Он взял хлеб и, возблагодарив Бога, преломил его и дал им всем, сказав: "Это — Тело Моё, за вас отдаваемое. Ешьте хлеб в память обо Мне".

Перевод Десницкого DESP

Потом он взял хлеб, с благодарением его разломил и раздал им со словами: — Это тело Мое, отданное ради вас; делайте так и вы в воспоминание обо Мне.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: это есть тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание о Мне.

Слово Жизни RSZ

Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал ученикам со словами: — Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

Открытый перевод OTNT

Взяв хлеб и произнеся благодарение, Иисус разломил его и отдал им со словами: — Это тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте так в воспоминание обо Мне.

Еврейский Новый Завет ENT

Также, взяв кусок пресного хлеба, он произнёс благословение, разломил его, дал им и сказал: "Это моё тело, которое отдаётся за вас; делайте это в память обо мне".

Русского Библейского Центра RBC

Взял хлеб и с благодарением разломил, дал им и сказал: «Это — Мое Тело, оно за вас отдается. Так делайте в память обо Мне».

В переводе Лутковского LUT

И, взяв хлеб и воздав благодарение Богу, Он преломил его и передал им, сказав: это — тело Моё, за вас приносимое в жертву; совершайте это в воспоминание обо Мне.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И взявъ хлѣбъ, и воздавъ хвалу, преломилъ, и далъ имъ, говоря: сіе есть тѣло Мое, которое за васъ предается; сіе творите въ Мое воспоминаніе.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И взяв в руки хлеб и произнеся над ним благодарение, Он разломил его и раздал им, говоря: «Это есть Тело Мое, за вас предаваемое; делайте так в воспоминание обо Мне».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїи́мъ хлѣ́бъ, хвалѹ̀ возда́въ преломѝ, и҆ дадѐ и҆̀мъ, глаго́лѧ: сїѐ є҆́сть тѣ́ло моѐ, є҆́же за вы̀ дае́мо: сїѐ твори́те въ моѐ воспомина́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

И приим хлеб, хвалу воздав, преломи и даде им, глаголя: сие есть тело мое, еже за вы даемо: сие творите в мое воспоминание.

Евангелие от Луки 22 стих 19

Сравнение переводов: От Луки 22:19 / Лк 22:19

Параллельные ссылки — От Луки 22:19

Комментарии — От Луки 22 глава