Евангелие от Луки 22:26

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.

но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.

Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.

Библейской Лиги ERV ERV

Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но вы не такие, как они; напротив: самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Перевод Десницкого DESP

Но с вами не так: самый великий среди вас пусть станет самым младшим, и начальник пусть станет прислуживать.

Перевод Еп. Кассиана CAS

А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Слово Жизни RSZ

но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый главный среди вас будет как самый меньший, и вождь — как слуга.

Открытый перевод OTNT

Иное дело вы: пусть старший из вас держится как самый младший, и господин пусть будет подобен слуге.

Еврейский Новый Завет ENT

Но у вас всё не так! Напротив, пусть больший из вас станет как меньший, а управляющий будет подобен служащему.

Русского Библейского Центра RBC

Среди вас не должно быть так. Кто властвует, пусть будет подвластен, а кто главенствует — подчинен.

В переводе Лутковского LUT

У вас же да будет не так, но кто из вас старший — пусть будет как младший, а главный — как слуга.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А вы не такъ: но кто изъ васъ больше, будь какъ меньшій, и начальствующій, какъ служащій.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А вы — не так: но кто из вас более велик, будь как меньший, и кто между вами главный, будь как слуга.

Елизаветинская Библия ELZS

Вы́ же не та́кѡ: но бо́лїй въ ва́съ, да бѹ́детъ ѩ҆́кѡ мні́й: и҆ ста́рѣй, ѩ҆́кѡ слѹжа́й.

Елизаветинская на русском ELZM

вы же не тако: но болий в вас, да будет яко мний: и старей, яко служай.

Евангелие от Луки 22 стих 26

Сравнение переводов: От Луки 22:26 / Лк 22:26

Параллельные ссылки — От Луки 22:26

Комментарии — От Луки 22 глава