И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница,
Симон, Симон! Сатана выпросил дозволения провеять вас, как пшеницу на току,
Современный перевод РБО
Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины.
Симон,[11] Симон! Сатана просил и ему дозволено[12] просеять вас, как пшеницу.
Симон! Симон! Сатана просил, чтобы просеять вас как пшеницу,
«Симон, Симон! Сатана просил разрешения испытать вас подобно тому, как крестьянин просеивает пшеницу.
"О Симон, Симон, сатана просил разрешения испытать вас, чтобы отделить плохих от хороших, как крестьянин отделяет пшеничные зёрна от сорных.
И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:
— Симон, Симон, сатана просил, чтобы все вы были рассеяны, как пшеница,
Симон, Симон! Сатана добивался позволения просеять вас, как пшеницу сквозь сито.
Симон, Симон, послушай! Противник требовал отдать ему вас, чтобы просеять вас, как пшеницу!
Симон, Симон! Сатане неймется просеять вас, как пшеницу. Позволено ему.
И сказал Господь: Симон, Симон! Вот сатана и добился того, чтобы (разъединить) вас, словно пшеницу при просеянии.
И сказалъ Господь: Симонъ! Симонъ! се, сатана просилъ, чтобы сѣять васъ, какъ пшеницу.
И сказал Господь: «Симон, Симон! Вот, сатана получил дозволение испытать вас, как просеиваемую пшеницу;
Рече́ же гдⷭ҇ь: сі́мѡне, сі́мѡне, сѐ, сатана̀ про́ситъ ва́съ, дабы̀ сѣ́ѧлъ, ꙗ҆́кѡ пшени́цꙋ:
Рече́ же Госпо́дь: Си́моне, Си́моне, се сатана́ про́сит вас, дабы́ се́ял, я́ко пшени́цу.