Евангелие от Луки 3:5

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм — опустятся; извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные — пусть станут ровными,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

пусть все лощины поднимутся, горы и холмы опустятся, искривленное станет гладким, а неровности станут дорогой ровной!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пусть каждое ущелье заполнится4 и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;

Библейской Лиги ERV ERV

Все долины наполнятся, все горы и холмы сравняются. Извилистые дороги станут прямыми, а ухабистые станут гладкими.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Всякая долина возвысится,

всякая гора или холм понизится,

кривой путь станет прямым,

а бугристый — гладким.

Перевод Еп. Кассиана CAS

всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,

Слово Жизни RSZ

Каждый овраг пусть будет засыпан, а каждая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные — пусть станут ровными,

Открытый перевод OTNT

Пусть заполнятся все низины и сравняется всякий холм, пусть извилистый путь станет прямым, а неровная дорога — гладкой.

Еврейский Новый Завет ENT

Каждая долина да наполнится, каждая гора и холм — понизится; извилистые дороги да выровняются и неровные пути станут прямыми.

Русского Библейского Центра RBC

Засыпьте ущелья, сройте холмы и горы, срежьте углы, закатайте дороги —

В переводе Лутковского LUT

пусть каждое ущелье будет засыпано, каждая гора и каждый холм будут срыты, извилистые дороги станут прямыми, а ухабы на дорогах — заровняются;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

всякой долъ да наполнится, и всякая гора и холмъ да унизится; кривизны выпрямятся, и неровные пути сдѣлаются гладкими;

Аверинцев: отдельные книги RTA

всякое ущелье да будет засыпано, всякая гора и холм да будут умалены, и станет кривой путь — прямым, и ухабы — тропою ровною,

Елизаветинская Библия ELZS

всѧ́ка де́брь и҆спо́лнитсѧ, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ хо́лмъ смири́тсѧ: и҆ бѹ́дѹтъ стро́пѡтнаѧ въ пра҄ваѧ, и҆ ѻ҆́стрїи въ пѹти҄ гла҄дки:

Елизаветинская на русском ELZM

всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:

Евангелие от Луки 3 стих 5

Сравнение переводов: От Луки 3:5 / Лк 3:5

Параллельные ссылки — От Луки 3:5

Комментарии — От Луки 3 глава