Евангелие от Луки 5:15

Синодальный перевод SYN

Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.

Новый русский перевод NRT +

Однако слух об Иисусе распространялся всё шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но разговоров об Иисусе становилось все больше, и народ толпами сходился послушать Его и получить исцеление от болезней.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.

Библейской Лиги ERV ERV

Молва об Иисусе распространялась всё больше и больше, и множество народа приходило слушать Его и исцеляться от своих болезней.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Молва об Иисусе расходилась все шире и шире, к Нему стекались толпы, чтобы послушать Его и получить исцеление от своих болезней.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

Слово Жизни RSZ

Однако слух об Иисусе распространялся все шире, и люди толпами шли к Нему, чтобы послушать Его и исцелиться от болезней.

Открытый перевод OTNT

Тем не менее молва об Иисусе разнеслась ещё больше, и к Нему стекались целые толпы слушателей и жаждущих исцелиться.

Еврейский Новый Завет ENT

Но весть о Иисусе продолжала распространяться ещё быстрее, так что стали собираться огромные толпы людей, чтобы послушать и излечиться от своих болезней.

Русского Библейского Центра RBC

Однако все больше и больше распространялась о Нем молва. Народ толпами приходил послушать Его и исцелиться от немощей.

В переводе Лутковского LUT

Слава же о Нём всё больше распространялась, и множество народа стекалось к нему, чтобы слушать Его и получить исцеление от недугов своих.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Напротивъ тѣмъ паче распространялся слухъ о Немъ; и великое множество народа стекалось къ Нему, слушать и врачеваться у Него отъ болѣзней своихъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Но молва о Нем все больше распространялась, и много народа собиралось послушать и поискать исцеление от своих недугов;

Елизаветинская Библия ELZS

Прохожда́ше же па́че сло́во ѡ҆ не́мъ: и҆ схожда́хѹсѧ наро́ди мно́зи слы́шати и҆ цѣли́тисѧ ѿ негѡ̀ ѿ недѹ҄гъ свои́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Прохождаше же паче слово о нем: и схождахуся народи мнози слышати и целитися от него от недуг своих.

Евангелие от Луки 5 стих 15

Сравнение переводов: От Луки 5:15 / Лк 5:15

Параллельные ссылки — От Луки 5:15

Комментарии — От Луки 5 глава