Евангелие от Луки 5:21

Синодальный перевод SYN

Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?

Новый русский перевод NRT +

Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Фарисеи и книжники,4 услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда книжники и фарисеи стали думать: «Кто это наносит оскорбления Всевышнему? Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда книжники и фарисеи стали думать: "Кто это богохульствует? Кто, кроме Бога, может прощать грехи?"

Перевод Десницкого DESP

Тут книжники и фарисеи стали рассуждать меж собой так: — Да кто Он такой, чтобы говорить богохульство? Кто может прощать грехи? Только Бог.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

Слово Жизни RSZ

Фарисеи и учителя закона начали спрашивать: — Кто этот богохульник? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?

Открытый перевод OTNT

Фарисеи и книжники подумали: «Кто Он такой, почему Он кощунствует? Кто кроме Бога может прощать грехи?»

Еврейский Новый Завет ENT

Учителя Закона и фарисеи стали размышлять: "Кто этот человек, что говорит такие богохульства? Кто кроме Бога может простить грех?"

Русского Библейского Центра RBC

Но книжники и фарисеи рассудили по-своему: «От кого исходит это кощунство? Кто, кроме Бога, может прощать грехи?».

В переводе Лутковского LUT

И стали помышлять в сердцах своих книжники и фарисеи: кто Он такой, что так кощунствует? Кто, кроме Самого Бога, может прощать грехи?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Тутъ книжники и Фарисеи начали разсуждать, говоря: кто это, который такъ богохульствуетъ? Кто можетъ прощать грѣхи кромѣ единаго Бога?

Аверинцев: отдельные книги RTA

А книжники и фарисеи принялись рассуждать: «Кто Он, что вещает такие богохульства? Кто имеет власть прощать грехи, кроме Одного только Бога?»

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ нача́ша помышлѧ́ти кни́жницы и҆ фарїсе́є, глаго́люще: кто̀ є҆́сть се́й, и҆́же глаго́летъ хѹлы҄, кто̀ мо́жетъ ѡ҆ставлѧ́ти грѣ́хи, то́кмѡ є҆ди́нъ бг҃ъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

Евангелие от Луки 5 стих 21

Сравнение переводов: От Луки 5:21 / Лк 5:21

Параллельные ссылки — От Луки 5:21

Комментарии — От Луки 5 глава