Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
Иисус им ответил: — Разве можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
Иисус им ответил: — Вы не можете заставить друзей Жениха поститься, пока Жених с ними.
Современный перевод РБО
Но Иисус сказал им: «Разве можно принудить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире[9] поститься, пока Жених с ними?
Иисус сказал им: «Разве можно заставить друзей жениха поститься на свадьбе, когда с ними жених?
Но Он ответил им: «Разве можно заставить поститься друзей жениха на свадьбе, пока он ещё среди них?
Иисус ответил им: "Разве можно заставить поститься друзей жениха на свадьбе, пока он ещё среди них?
Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?
Иисус ответил: — Как можно заставить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених?
Иисус возразил: — Заставите ли вы поститься людей на свадьбе, когда жених рядом с ними?
Иисус ответил им: "Разве можно заставлять поститься гостей на свадьбе, пока жених всё ещё с ними?
Иисус же ответил им: можете ли вы заставить поститься гостей на свадьбе, когда жених вместе с ними?
Онъ сказалъ имъ: можете ли заставить брачныхъ гостей поститься, когда съ ними женихъ?
Но Иисус сказал им: «Можете ли вы заставить поститься гостей на брачном пиру, пока Жених с ними?
Иисус отвечает им: «А зачем гостям жениха обязательно поститься на свадьбе? Жених‑то еще тут.
Ѻ҆́нъ же речѐ къ ни̑мъ: є҆да̀ мо́жете сы́ны бра̑чныѧ, до́ндеже жени́хъ съ ни́ми є҆́сть, сотвори́ти пости́тисѧ;
Он же рече́ к ним: еда́ мо́жете сы́ны бра́чныя, до́ндеже жени́х с ни́ми есть, сотвори́ти пости́тися?