Библия › Лк От Луки 5:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 5:34

Подстрочник:
От Луки 5:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μὴ Не 3361 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739 R-DSM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος жених 3566 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ποιῆσαι заставить 4160 V-AAN

νηστεῦσαι; выдержать пост? 3522 V-AAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 5:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал 2036 им: 4314 846 можете 1410 ли 3361 заставить 4160 сынов 5207 чертога 3567 брачного 3567 поститься, 3522 когда 1722 3739 с 3326 ними 846 жених? 3566

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Μὴ 3361 δύνασθε 1410 τοὺς 3588 υἱοὺς 5207 τοῦ 3588 νυμφῶνος 3567 ἐν 1722 ᾧ 3739 ὁ 3588 νυμφίος 3566 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἐστιν 2076 ποιῆσαι 4160 νηστεύειν 3522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM μη 3361 PRT-N δυνασθε 1410 V-PNI-2P τους 3588 T-APM υιους 5207 N-APM του 3588 T-GSM νυμφωνος 3567 N-GSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S ποιησαι 4160 V-AAN νηστευσαι 3522 V-AAN

+ Синодальный текст / От Луки 5:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:34

μή (G3361) используется в вопросе, на который ожидается отр. ответ.
νυμφών (G3567) свадебный зал, брачный чертог. Еврейское выражение (υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος) указывает на товарищей жениха (Arndt*; Marshall*; DJG*, 88).
ἐν ᾧ (G1722; G3739) пока, когда.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 6. Inf.* с гл.* δύνασθε.
νηστεῦσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 33. Inf.* с предшествующим inf.*: «заставить поститься», «быть причиной поста», «поститься».