Евангелие от Луки 5 глава » От Луки 5:33 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Луки 5:33

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Луки 5:33 / Лк 5:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
Οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
νηστεύουσιν постятся 3522 V-PAI-3P
πυκνὰ часто 4437 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
δεήσεις молитвы 1162 N-APF
ποιοῦνται, творят, 4160 V-PMI-3P
ὁμοίως подобно 3668 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οἱ которые 3588 T-NPM
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων, фарисеев, 5330 N-GPM
οἱ которые 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
σοὶ [у] Тебя 4671 S-2SNPM
ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
πίνουσιν. пьют. 4095 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:33

Они же 1161 сказали 2036 Ему: 4314 846 почему 1302 ученики 3101 Иоанновы 2491 постятся 3522 часто 4437 и 2532 молитвы 1162 творят, 4160 также 3668 и 2532 фарисейские, 5330 а 1161 Твои 4674 едят 2068 и 2532 пьют? 4095

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 δια 1223 τί 5101 Οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 Ἰωάννου 2491 νηστεύουσιν 3522 πυκνὰ 4437 καὶ 2532 δεήσεις 1162 ποιοῦνται 4160 ὁμοίως 3668 καὶ 2532 οἱ 3588 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 οἱ 3588 δὲ 1161 σοὶ 4674 ἐσθίουσιν 2068 καὶ 2532 πίνουσιν 4095

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM ιωαννου 2491 N-GSM νηστευουσιν 3522 V-PAI-3P πυκνα 4437 A-APN και 2532 CONJ δεησεις 1162 N-APF ποιουνται 4160 V-PMI-3P ομοιως 3668 ADV και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ σοι 4674 S-2NPM εσθιουσιν 2068 V-PAI-3P και 2532 CONJ πινουσιν 4095 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:33

νηστεύουσιν praes.* ind.* act.* от νηστεύω (G3522) поститься (Geldenhuys*). Нередко фарисеи постились два раза в неделю (BBC*). Iterat.* praes.*
πυκνός (G4437) частый, многочисленный. В роли adv.* (acc.* pl.*) «часто», «регулярно» (BAGD*).
δέησις (G1162) просьба, молитва.
ποιοῦνται praes.* ind.* med.*, см.* ст. 6. Indir.* med.*, «делать что-л. для себя» (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Лк 5:33 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.