После сего пришёл Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками спустился в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
После этого Он отправился в Капернаум вместе с матерью, братьями и учениками. Там они оставались несколько дней.
Современный перевод РБО
После этого ушел в Капернау́м и Он сам, и с Ним Его мать, братья и ученики. Там они пробыли несколько дней.
После того пришел Он с матерью Своей, братьями и учениками в Капернаум. Они пробыли там несколько дней.
После этого Он, Его мать, братья и ученики пришли в Капернаум, где пробыли несколько дней.
Затем Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней.
Потом Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней.
После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.
После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.
После этого Иисус с матерью, братьями и учениками ушел в Кфар-Нахум и там провели они несколько дней.
После этого он, его мать и братья, и ученики спустились в Капернаум и оставались там несколько дней.
После этого Он пошел в Капернаум. Мать Иисуса, братья и ученики пошли туда вместе с Ним. В Капернауме они пробыли недолго, несколько дней.
После этого Он отправился в Капернаум, а вместе с Ним мать и ученики Его, и остались там на несколько дней.
Послѣ сего пришелъ Онъ въ Капернаумъ, Самъ и матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и тамъ пробыли немного дней.
Въ оно время. въниде Исусъ въ Каперънаумъ. Самъ и Мати Его. и братия Его. и ученици Его. и ту немъногы дьни пребысть.
[Заⷱ҇ 7] По се́мъ сни́де въ капернаꙋ́мъ са́мъ и҆ мт҃и є҆гѡ̀, и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀: и҆ тꙋ̀ не мнѡ́ги дни̑ пребы́ша.
Посе́м сни́де в Капернау́м Сам и Ма́ти Его́, и бра́тия Его́ и ученицы́ Его́, и ту не мно́ги дни пребы́ша.