Евангелие от Иоанна 21:19

Синодальный перевод SYN

Сказал же это, давая разуметь, какою смертью [Петр] прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.

Новый русский перевод NRT +

Иисус сказал это, имея в виду, какой смертью Петр прославит Бога. Потом Он сказал ему: — Следуй за Мной!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога. И, сказав это, говорит Петру: «Следуй за Мной!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

(Давал понять Он этими словами, какой смертью Петр прославит Бога.) Потом сказал Иисус Петру: «Пойдем со Мною!»7

Библейской Лиги ERV ERV

Он сказал это, чтобы показать, какой смертью Пётр прославит Бога. Потом Иисус повелел Петру: «Следуй за Мной!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он сказал это, чтобы показать, какой смертью Пётр прославит Бога. Сказав это, Иисус велел Петру: "Следуй за Мной".

Перевод Десницкого DESP

Он сказал это как предсказание: какой именно смертью тот прославит Бога. А потом добавил к сказанному: — Иди за Мной!

Перевод Еп. Кассиана CAS

А это Он сказал, давая понять, какою смертью он прославит Бога. И сказав это, говорит ему: следуй за Мною.

Слово Жизни RSZ

Иисус сказал это, имея в виду, какой смертью Петр прославит Бога. Потом Он сказал ему: — Иди за Мной!

Открытый перевод OTNT

Этими словами Он сказал, какой смертью Петр прославит Бога. Потом Он сказал: — Иди за Мной!

Еврейский Новый Завет ENT

Петр обернулся и увидел, что следом идёт ученик, которого Иисус особенно любил, тот самый, который прильнул к нему во время ужина и спросил: "Кто собирается предать тебя?"

Русского Библейского Центра RBC

Этими словами Он давал понять, какой смертью прославит Бога Петр. После этого Иисус говорит ему: «Иди за Мной».

В переводе Лутковского LUT

Это Он сказал, давая понять, какой смертью тому предстоит прославить Бога. — После этих слов Иисус говорит ему: пойдем со Мною.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сказалъ же сіе, давая разумѣть, какою смертію Петръ прославитъ Бога. И, сказавъ сіе, говоритъ ему: иди за Мною.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїе́ же речѐ, назна́менѹѧ, ко́ею сме́ртїю просла́витъ бг҃а. И҆ сїѧ҄ ре́къ, гл҃а є҆мѹ̀: и҆дѝ по мнѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Сие же рече, назнаменуя, коею смертию прославит Бога. И сия рек, глагола ему: иди по мне.

Евангелие от Иоанна 21 стих 19

Сравнение переводов: От Иоанна 21:19 / Ин 21:19

Параллельные ссылки — От Иоанна 21:19

Комментарии — От Иоанна 21 глава