Евангелие от Иоанна 21:2

Синодальный перевод SYN

были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.

Новый русский перевод NRT +

Симон Петр, Фома, называемый Дидимус, Нафанаил из Каны галилейской, сыновья Зеведея и два других ученика собрались вместе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Симон Петр, Фома, по прозвищу Близнец, Нетанэл из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два других Его ученика собрались все вместе.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Там собрались вместе Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведеевы и двое других Его учеников.

Библейской Лиги ERV ERV

Симон Пётр, Фома по прозванию Близнец, Нафанаил из Каны, что в Галилее, двое сыновей Зеведея и двое других учеников были все вместе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Там собрались Симон Петр, Фома по прозванию Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, двое сыновей Зеведея и еще двое из Его учеников.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Были вместе Симон Петр и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и из учеников Его двое других,

Слово Жизни RSZ

Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Зеведея и два других ученика собрались вместе.

Открытый перевод OTNT

Шимон Петр, Фома, он же Близнец, Натанаэл из галилейской Каны, сыновья Завдая и два других ученика были вместе.

Еврейский Новый Завет ENT

Симон Петр и Фома (чьё имя означает "близнец") были вместе с Нафанаилом из Каны, что в Галилее, сыновьями Зеведея и двумя другими учениками.

Русского Библейского Центра RBC

Собрались вместе Симон Петр и Фома, по прозванию Близнец, Натанаэль из Каны Галилейской, сыновья Зеведеевы и еще двое других учеников Иисуса.

В переводе Лутковского LUT

собрались как-то Симон Петр, Фома, называемый Близнец, Нафанаил из Каны Галилейской, сыновья Заведея и ещё двое учеников.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Были вмѣстѣ Симонъ Петръ, и Ѳома, иначе называемый Дидимъ, и Наѳанаилъ изъ Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое другихъ изъ учениковъ Его.

Елизаветинская Библия ELZS

бѧ́хѹ вкѹ́пѣ сі́мѡнъ пе́тръ, и҆ ѳѡма̀ нарица́емый [близне́цъ], и҆ нафана́илъ, и҆́же (бѣ̀) ѿ ка́ны галїле́йскїѧ, и҆ сы҄на зеведе́ѡва, и҆ и҆́на ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀ два̀.

Елизаветинская на русском ELZM

бяху вкупе симон петр, и фома нарицаемыи близнец, и нафанаил, иже (бе) от каны галилейския, и сына зеведеова, и ина от ученик его два.

Евангелие от Иоанна 21 стих 2

Сравнение переводов: От Иоанна 21:2 / Ин 21:2

Параллельные ссылки — От Иоанна 21:2

Комментарии — От Иоанна 21 глава