Пётр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Но Петр поднял его, сказав: — Встань, я тоже человек.
Но Петр поднял его со словами: — Встань, ведь я и сам человек!
Современный перевод РБО
«Встань! — сказал Петр, поднимая его. — Я всего лишь человек!»
Петр же поднял его и сказал: «Встань, я всего лишь человек».
Пётр же поднял его и сказал: «Встань, я тоже человек».
Но Пётр поднял его и сказал: «Встань! Я всего лишь человек, как и ты».
Но Пётр поднял его и сказал: "Встань! Я всего лишь человек, как и ты".
Но Петр поднял его говоря: встань, сам я тоже человек.
Но Петр поднял его, сказав: — Встань, я обыкновенный человек.
Пётр же поднял его, говоря:— Встань. И я сам тоже человек.
Но Петр поднял его и сказал: "Встань, я всего лишь человек".
Петръ же поднялъ его, говоря: встань; и я такой же человѣкъ.
Петр сказал: «Встань! Я такой же человек», — и поднял его.
Петръ же воздвиже и глаголя: въстани и азъ самъ человекъ есмъ •
Пе́тръ же воздви́же є҆го̀, глаго́лѧ: воста́ни: и҆ а҆́зъ са́мъ человѣ́къ є҆́смь.
Петр же воздви́же его́, глаго́ля: воста́ни, и аз сам челове́к есмь.