Деяния апостолов 10:31

и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

«Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и говорит мне: «Корнелий, твоя молитва услышана, Бог помнит твои добрые дела.

который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.10

и сказал: „Корнилий, твоя молитва услышана, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

сказал: "Корнилий, услышана твоя молитва, и твои подаяния бедным запомнил Бог.

и сказал: «Корнилий, услышана твоя молитва и твои дела благотворительности не забыты Богом.

и говорит: Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.

"Корнилий, — сказал он, — твоя молитва услышана и твои милостыни вспомянуты перед Богом.

и говорит: «Корнелий, услышана твоя молитва, и твои подаяния пришли на память пред Богом,

и сказал: 'Бог услышал твою молитву и вспомнил о твоей благотворительности.

И сказал: “Корнелий! Услышана твоя молитва. Милостыни, тобой подаваемые, не остались незамеченными у Бога.

твоя молитва услышана, и милостыни твои воспомянулись предъ Богомъ;

и҆ речѐ: корни́лїе, ѹ҆слы́шана бы́сть моли́тва твоѧ̀, и҆ ми́лѡстыни твоѧ҄ помѧнѹ́шасѧ пред̾ бг҃омъ:

и рече: корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:

Деяния апостолов 10 стих 31