Деяния апостолов 10:32

Синодальный перевод SYN

Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.

Новый русский перевод NRT +

Пошли людей в Яффу за Симоном, которого ещё называют Петром, он гостит в доме кожевника Симона, что у моря».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, пошли в Яффу и позови к себе Симона по прозванию Петр; он гостит в доме кожевника Симона, что у моря».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пошли в Иоппию за Симоном, которого зовут также Петром, он гостит в доме кожевника Симона возле моря“.11

Библейской Лиги ERV ERV

Так пошли же в Иоппию за Симоном по прозванию Пётр; он гостит в доме кожевника Симона, дом которого находится у моря”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так пошли же в Иоппию за Симоном по прозванию Пётр; он гостит в доме Симона-кожевника у моря".

Перевод Десницкого DESP

Пошли людей в Яффу позвать Симона, которого называют Петром, он гостит у Симона кожевника, чей дом около моря».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, пошли в Иоппию за Симоном, который прозывается Петром: он гостит в доме Симона Кожевника близ моря».

Слово Жизни RSZ

Пошли людей в Иоппию за Симоном, которого еще называют Петром, он гостит в доме дубильщика Симона, у моря".

Открытый перевод OTNT

Итак, пошли в Иоппию и позови Симона, который прозывается Пётр: он гостит в доме Симона Кожевника близ моря».

Еврейский Новый Завет ENT

Итак, пошли в Иоппию и спроси Симона, известного как Петр; он гостит в доме дубильщика Симона возле моря'.

Русского Библейского Центра RBC

Пошли в Яффу позвать Симона Петра. Он гостит в доме Симона кожевника у моря.”

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и такъ пошли въ Іоппію, и призови Симона, прозываемаго Петромъ: онъ живетъ въ домѣ кожевника Симона близь моря; онъ придетъ и скажетъ тебѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

послѝ ѹ҆̀бо во ї҆ѻппі́ю и҆ призовѝ сі́мѡна, и҆́же нарица́етсѧ пе́тръ: се́й стра́нствѹетъ въ домѹ̀ сі́мѡна ѹ҆смарѧ̀ бли́з̾ мо́рѧ: и҆́же прише́дъ возглаго́летъ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

посли убо во июппию и призови симона, иже нарицается петр: сей странствует в дому симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.

Деяния апостолов 10 стих 32

Сравнение переводов: Деяния 10:32 / Деян 10:32

Параллельные ссылки — Деяния 10:32

Комментарии — Деяния 10 глава